missvl

昨晚看著“敬啟，父親大人“時，其中有一小段劇情，

看著看著，突然讓人有點說不出來的感傷。

我不懂日文，加上旁人的翻譯，

並不是很理解，它真正想傳達的意義。

但是，若是用我的想法來看，

我很喜歡它用這麼一個形容的方式，來訴說一個男人說不出口的心事。



那個男人是一位“入贅“的廚師。

太太家中，開著歷史悠久的日本料理店。

他年輕時，從北海道來到東京學習廚藝，

因緣際會的入贅了這個家庭中。



昨晚的劇情中，他和店中另一位年輕的小廚師

（是他岳母和太太心目中，希望再招來入贅配給女兒的對象）

在咖啡館喝著咖啡。



他對小廚師說：

「你知道“餞行書“嗎？（小廚師表示沒聽過）就這麼厚的一疊紙（他用手指比劃著厚度）。那是當我要離職時，餐館中的同事送我的禮金。上面寫著某某某送一千元，某某某送一千零五十元等等。到了最後，是店中一些老客人送的部份，“伊藤廣文“送10元之類的。（註：那位被提到的老客人，應當是一位相當有名望的人士）。當我去別家店求職時，這就是我的履歷。我老家有四本像這樣的餞行書。每當我有心事，卻無法向別人訴說的時候，我就拿出來看看。 」



＊＊＊ 欸，發現有另一個翻譯版本，和我看到的有一大段的差距，害我差點以為我這篇文章寫錯了說。

不過，為了要對得起看過另一個版本的觀眾，我還是該把那個翻譯也轉述出來。



「你知道“餞別書“嗎？（小廚師表示沒聽過）把紙這麼折起來（他用手比劃著那個樣子）。從前廚師從小地方來到東京大料理鋪學習廚藝，工作幾年後要辭職時，別人送的餞別禮金。寫著某某送1元5錢，某某又送1元10錢，寫著廚師前輩一堆人的人名和禮金數額，後面就是常客送的。“伊藤博文“送10元。這樣的餞別書，可以當成履歷帶去下一家店中求職。我老家就有4本這樣的餞別書，在大火時先搶救出來。每當心情沮喪時，我就會去看看它。」



很棒的一段形容！



原來，日本的習俗中，有“餞行書“這麼一套。

這個裡面還有著意義。

如果送禮金的人數多，或是有著有名望者的“加持“，

大概就代表這個人的手藝、或是人緣都還不錯。

他本人也頗以這樣的一份成績，而感到自豪。



但是，入贅後的他，雖然依舊兢兢業業的，繼續著他喜愛的工作，

心中某些地方，卻不再有著那麼驕傲的自信。

也許只有從這些餞行書中，他還能找到以往的感覺。

感受到“憑藉自己“的本事，招攬到客人的驕傲吧。



今日的成績，或許是太太娘家，老字號的效果。

他之上，還有另一位大師傅掌廚。

他只不過是少夫人的夫婿，兼二廚而已。

雖然，入贅一事，是自己的選擇，但是，經過了這麼多年，

心中仍不免會有遺憾和唏噓。

男性的自尊，多少有些受損。



但是，這種辛酸委屈，能告訴誰？



他也只能藉著翻閱過往的歷史，來回味當年的成就。

心底的祕密，也永遠只有自己才知道。



這段獨白寫的真好。

讓人可以感受到他的寂寞，可以理解他這麼多年心中的鬱悶。



人生中的每個時間點上，同時發生著許多事。

雖說都是自己做的決定，不論日後隨著時間，證明出來的結果，

是對、是錯、是快樂、是不幸，也都無法再回頭重新做選擇了。

能夠完全不後悔的有幾人？

心裡最清楚自己的感受，唯一能做的，也只能記取昨日的教訓，

往後盡量避免重蹈覆輒就是了。



想讓自己愉快的渡過餘生，就往前走吧。

別再一直回首往事了。